بدست مانده ترجمهء ابى يوسف است كه بنا به خواهش وزير كبير محمد پاشا بتأليف آن پرداخته * 2 1 اليانوس الطبيب از اطباى مائه اوّل ميلادى و استاد جالينوس طبيب مشهور است قال غريغوريوس الطبيب ( ليانوس الطبيب كان شيخ جالينوس فى الطب و هو الذى توجه الى مدينة انطاكيه فى السنة التى وقع الموتان فى اهلها و معه الترياق الفاروق فمن شرب منه قبل ان يمرض نجى و الذين شربوه بعد المرض بعضهم نجى و بعضهم هلك انتهى ) * 2 امين الدوله - از مهرهء اطباى نامدار و اساتيد حكماى عالىمقدار چند نفر با اين خطاب نبيل مخاطب و به اين لقب جليل ملقب مىباشند و تمام آنها در دربار خلفا رتبت بلند و در پيشكاه سلاطين مرتبهء ارجمند داشته‌اند برخى از آنها را رتبهء سر طبيبى حاصل و بعضى علاوه بر طبابت بمقام وزارت نايل آمده‌اند و ما از استفسار كتب حكمت و اخبار و استقرأ تواريخ و آثار بر احوال شش تن از آنها استحضار حاصل نموده و ترجمهء هريك را بتفصيل مسطور مىداريم * 1 ( 1 ) امين الدوله ابو الحسن بن التلميذ الطبيب صاحب كتاب طبقات الاطبا نسب اين حكيم را چنين نكاشته ( هو الاجل موفق الملك ابو الحسن هبة اللّه بن ابى العلا صاعد بن ابراهيم بن التلميذ الطبيب النصرانى الملقب بامين الدوله و المشهور بابن التلميذ ) * بنا بنوشتهء وفيات الاعيان لابن خلكان اين حكيم پسر خواهر حكيم معتمد الملك ابو الفرج سابق الترجمه است و چون در كتب طبيّه لفظ امين الدولهء مطلق ذكر نمايند مراد همين حكيم است * بالجمله وى از اطباى مائه ششم هجريه و از عظما و قسيّسين نصاراى بغداد بوده و مدتها بخلفاى عباسيّين بطبابت خدمت كرده * عماد الدّين اصفهانى در كتاب خريده در ترجمهء آن فيلسوف جليل نويسد ( هو مقصد العالم فى علم الطب بقراط عصره جالينوس زمانه ختم به هذا العلم و لم يكن فى الماضين من بلغ مداه فى الطب عمر طويلا و عاش نبيلا جليلا و قد رأيته و هو شيخ بهى المنظر حسن الروأ لطيف الروح ظريف الشخص بعيد الهم عالى الهمه ذكى الخاطر مصيب الفكر